Naruto sur m6

Citation :

Je pense parler au nom de la grande majorité des fans de japanimation de france et des pays francophones en exprimant ici ma déception et mon mécontentement.

Je suis, depuis quelques semaines, au courant de l'acquisition des droits de Naruto par M6 et, parait-il, Dargaud, et j'avais à l'epoque plaisanté sur la possibilité que les noms des persos soient modifiés, comme l'ont si souvent été les noms originaux à l'époque du Club Dorothé et d'AB Prod.

Je constate malheureusement que ce n'est plus de l'ordre de la plaisanterie, mais bien la réalité. Et c'est malheureux. Pourquoi vouloir modifier les noms des persos d'animés? Non seulement cela est parfaitement inutile mais n'a pour seul effet que des decevoir grandement les fans de la série.

D'aprés ce que j'ai pu en lire, on transformera Sakura en Cerise, Sasuke en Luke, Kakashi en Alexis... Et le pire : Gai en Bruce et Rock Lee en Bruce Jr. C'est, et je pese mes mots, une honte, surtout pour les deux derniers. Certe ils se ressemblent enormement physiquement mais n'ont absolument aucun lien de parenté. Ce changement de noms ne peut donc qu'induire en erreur les telespectateurs sur les liens unissant ces deux personnages. Je suis désolé, mais c'est à se demander si les personnes ayant décidé de ses noms sont des professionels ou de simples amateurs.


J'ai également lu que la diffusion de Naruto etait prevu dans une emission pour enfants d'à peu pres 7 ans, et que les dialogues seraient modifiés en consequence... et certains passages censurés. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Quand comprendrez-vous donc que ce genre de série n'est, au japon, PAS destiné à des enfants de 7 ans mais bien à un public adolescent, voir adulte, et que c'est ce meme public qui, en france, suis depuis maintenant quelques années naruto. Il faudrait en consequence programmer ce genre de série dans une émission specifique à ce genre de production et non reproduire bettement les erreurs du Club Dorothée et d'AB Prod (qui avait à l'époque passé des series comme Ken Le Survivant à un public similaire à celui ciblé ici par M6). C'est en parti pour cette raison que la japanimation a une image completement faussée en france.

Lors d'un acquisition de série etrangere, cette série ne doit, en aucun cas, être modifiée en fonction du public désiré, mais le public doit être choisi en fonction du caractère de la série. C'est une chose qui me parait évidente, à moi, simple telespectateur, mais qui ne semble meme pas effleurer ceux qui se pretendent "professionels".



En conclusion, je dirai simplement, et je crois encore parler au nom d'une bonne partie des fans de japanimation et entre autre de Naruto, que si c'était pour modifier et/ou censurer la série originale, nous aurons de loin preferer ne pas la voir arriver en france et continuer, par nos propres moyens, à nous la procurer en version originale directement au japon.



Maintenant, je le redit, tous ce que j'ai lu et tiré d'articles provenant de différents sites et forums. Si une personne d'M6 ou de Dargaud pouvait nous dire ce qu'il en est vraiment, confirmer ou demantir un des elements cités ci-dessus, je ne pourrai que lui en etre reconnaissant.

C'est une citation que j'ai prise sur un forum , elle résume bien le petit problême qui se présente et qui me fait bien rire.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez et si cela vous fait plutôt rire ou pleurer

Vous vous imagnez déjà sakura (pardon je vouais dire cerise) crier :"oh non luke-chéri !" parce que à mon avis les kun ,chan ,senseï ext ... seront suprimé

C'est idiot mais moi ,tant que la série passe à la téloche je m'en fiche des noms ^^'

C'est claire ,c'est zarb cette histoire !
Mais ce ne sont que des rumeurs biensûr , on éspère tous que kakashi ne s'appellera pas alexis.
Imaginez ce que vont dire les gens de notre classe : "t'aime narutoooo ? Que t'es nul ! muahahaha"
Avec m6 ,ça ne va plus être un manga mais un dessin anime pour petit .
Je vois déjà les futurs slips pour garçon avec pour motif naruto comme ils l'ont fait pour yugi-oh lol ^^

ah non dejà que l'adaptation sur Game one est pourrrie(les vois avant tout) je vois pas pourquoi ils le gacheraient plus encore en faisant ça ...en tout cas j'espere que c'est des rumeurs!...

c clair ce serai tro de la merde sans les vrai noms!!!

Sa seait trop nul =_=" personnellement je serait largué XD

youhou ^^ hum jsais pas j'avais envie

Pour ceux qui n'ont pas game one ,c'est une bonne nouvelle même si ls noms vont être changés donc je te comprend zabu ! ^^

loool moi m'en fou jlé ai tous vu
et jlé ai tous ... en légal bien sur ???? ... enfin jspr ^^

Perso cela me dégoute... car mêem si jai suivi les épisodes, une acquisition de license français entraine une fermeture de tous els sites d efansubs, donc plus de naruto sous titré fr en Vo. Ils l'ont déja fait avec Fma et javais était dégouté. Franchement deja que je regardais plus la télé je vais la regarder encore moins...

je vous previen tque si y s'appelle mon sasuke luke, je pète un scandale moi.... :P

na sèrieusment, je trouve ca totalement débile...mais bon qu'on trouve ca débile ou nan, ca changera rien ^^
il faut voir le point positif^^ euh.... Naruto passera sur M6 et se fera connaitre^^

Vaut mieux qu'ils conservent les prénoms originaux ! Il vont droit à la catastrophe !


Sinon celui qui double Naruto est le meme que celui qui double Max dans Beyblade ( j'ai été fan de cette série donc je pense reconnaitre un peu les voix lol )

Ouai susu, menfin y'aura sasuke, et y'aura Luke ! qui auront els même ataques et meme gueules, et apres on te dira hey connard change de pseudo, c pas sasuke c'et luke son prénom dans la série... >.<

ils vont ca je les envoit tous chier c'est con qui conaissent rien a naruto
le rasengan deviandra l'orbe tournoillante XD
c'est jolie nan le chidori= les milles oiseau un truc comme ca :P
espérons que M6 change d'avis XD

euh sasuke-kun ? Je peux t'appeller luke maintenant ?
(( ))

Hikari
c'est comme si je t'appellait lumière XD
pour ceux qui save pas hikari veut dire lumière en japonais ^^
et puis luke c'est copier sur skywalker ca craint ^^

halàlàlà..
boulettise et humour lourd ( -_-)....

j'ai fini par contaminer ce forum aussi...

Faust a écrit:

Je voit le truc : Itachi = Dark vador

Bah non Itachi s'apellera Leia !! encore plus fun ^^